-
1 fleur
(f) цветок♦ à la fleur de l'âge во цвете лет♦ [lang name="French"]aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs1) сегодня в радости, завтра в слезах2) от сумы и от тюрьмы не зарекайся♦ couvrir qn de fleurs превозносить кого-л.; петь кому-л. дифирамбы♦ cultiver la petite fleur bleue (ирон.) cентиментальничать♦ dans la fleur de la jeunesse в расцвете молодости♦ être fleur bleue (шутл. – ирон.) быть наивным и слишком сентиментальным♦ faire une fleur à qn сделать одолжение, услужить кому-л.♦ fine fleur de qch цвет, сливки чего-л.♦ s'amener [ arriver] comme une fleur прийти как ни в чём не бывало (об опоздавшем, заставившем себя ждать)♦ semé de fleurs усыпанный розами♦ yeux à fleur de tête глаза навыкате♦ en termes fleuris цветисто, витиевато♦ style fleuri цветистый, витиеватый стиль -
2 цвет
м.основны́е цвета́ — couleurs primitives ( или simples)
подбира́ть цвета́ — assortir les couleurs
цвет лица́ — teint m
име́ть хоро́ший цвет лица́ — avoir de belles couleurs
2) собир. fleur fли́повый цвет — fleur de tilleul
3) ( отборная часть) fleur f, élite f••жизнь в цвету́ — la vie en fleur
быть в цвету́ — fleurir vi, être en fleurs
* * *n1) gener. coloris, fleur, teinte, couleur2) med. (лекарственного препарата) aspect (в инструкции или описании)3) colloq. gratin4) liter. fine fleur (ûàûîèî-ô. ñîîáùåñòâà (íàïð. la fine fleur de la jeunesse))5) eng. colorisation, teint6) construct. teinte (см. также цвета)7) paint. ton8) metal. coloration -
3 необыкновенный
extraordinaire; singulier ( своеобразный)в э́том нет ничего́ необыкнове́нного — il n'y a là rien d'extraordinaire
* * *adj1) gener. de génie, exceptionnel, extraordinaire, fine fleur de(...), particulier, inénarrable, surnaturel2) colloq. fier, soufflant, fière, phénoménal, sacré, dément, saignant, terrible3) liter. fracassant, hors série, psychédélique, étourdissant -
4 самое лучшее
n1) gener. c'est le fin du fin, fine fleur, nec-plus-ultra, necplusultra, tout ce qu'il y a de meilleur, voilà le fin du fin, idéal, meilleur2) liter. chantilly, crème -
5 сливки
мн.crème fсби́тые сли́вки — crème fouettée ( или chantilly)
снима́ть сли́вки — écrémer vt
ко́фе со сли́вками — café m à la crème
••сли́вки о́бщества ирон. — crème de la société, gratin m (de la société)
* * *n1) gener. fine fleur, chantilly, crème2) colloq. gratin (общества)3) gastron. crème fraîche4) busin. gratin de la société (общества) -
6 цвет чего-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > цвет чего-л.
См. также в других словарях:
Fine fleur de farine — ● Fine fleur de farine farine de blé très pure, la première qui passe dans les tamis de bluterie … Encyclopédie Universelle
Fine-fleur. — См. Финь флер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
B&B Fine Fleur — (Брюгге,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Gistelsesteenweg 76, Синт … Каталог отелей
B&B-Fine Fleur — (Zottegem,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Wurmendries 56, 9620 Zottegem, Бельгия … Каталог отелей
FLEUR — La fleur n’est pas un organe morphologiquement défini. Chez les Angiospermes les moins évoluées, la fleur est évidemment, comme Goethe lui même l’avait découvert, un rameau feuillé (système d’axes foliarisés) très contracté, dans le prolongement… … Encyclopédie Universelle
fine — [ fin ] n. f. • XIXe; de 2. fin ♦ Eau de vie de raisin de qualité supérieure. ⇒ cognac. Fine champagne (la Champagne désignant une région autour de Cognac). Une bouteille de fine. Verre de fine. Garçon, une fine ! Une fine à l eau. ⊗ HOM. Fines,… … Encyclopédie Universelle
fleur — (fleur) s. f. 1° Corolle simple ou composée de certaines plantes, ordinairement odorante et douée de vives couleurs. • Puisque les fleurs sont le plus pur et le plus bel ouvrage de la terre...., VOIT. Lett. 73. • Le chef, au lieu de fleurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fleur — FLEUR. s. f. Ce que l arbre ou la plante pousse, & qui se forme aprés, ou en fruit, ou en semence. Fleur nouvelle. fleur espanouïe. bouton de fleur. bouton à fleur. fleur esclose. fleur printanniere. fleur d esté, fleur d automne. l esmail des… … Dictionnaire de l'Académie française
FLEUR — s. f. Production des végétaux, ordinairement colorée, et quelquefois odorante, qui précède le fruit, et qui porte les organes de la reproduction. Le calice, la corolle d une fleur. Une fleur qui manque de calice, de corolle, d étamine ou de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fine — fin, fine 2. (fin, fi n ) adj. 1° Qui est à l état de pureté, épuré. Or, argent fin. Terme de monnaie et d orfévrerie. Or fin, l or parfaitement pur. Bijoux demi fins, bijoux dont l or est mêlé de moitié d alliage. S. m. C est du fin,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLEUR — n. f. Partie du végétal, ordinairement colorée et souvent odorante, qui porte les organes de la reproduction et qui précède le fruit. Le calice, la corolle d’une fleur. Bouton de fleur. Fleur de pêcher, de pommier. Une fleur qui se fane, qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)